Para começar... a falta de cuidado da RTP

Em boa hora, decidiu a RTP resgatar dos baús a clássica dupla Laurel & Hardy, conhecidos em Portugal por Bucha e Estica. A empresa estatal, porém, conseguiu elevar a comicidade dos filmes. Além dos originais critérios de programação - emitidos depois da meia-noite para não ferir susceptibilidades e chegando a coincidir (ou colidir) na 2 e na RTP-Memória -- o melhor está na legendagem. Um portento de imaginação e de plasticidade da língua portuguesa. As gralhas grassam, a sintaxe é nome de medicamento para o tra(i)dutor, ao ponto de já só nos rirmos daquelas frases com menos sentido do que as pantominices dos cómicos. Exagero? É conferir no sítio da RTP: apresenta Laurel & Hardy com esta pérola, que denuncia a origem da legendagem: «Você ainda se lembra do Bucha e Estica? O atrapalhado gordo chamado Hardy e o seu amigo enrolado Stanley.» De facto, só nos faltava importar analfabetismo.