Onde fica a cimeira?

A forma como traduzimos determinadas palavras para a língua nativa também diz muito sobre o que somos e a percepção que retemos do mundo em redor. Já disso demos aqui nota num post. No limite, tal análise serve inclusive para aquilatarmos da relação que mantemos com o idioma em que nos expressamos no lar. Veja-se o caso do país vizinho, em que persiste uma tendência para tudo espanholizar, desde o simples léxico técnico do dia-a-dia, até aos nomes próprios. Situação só por si devedora de um debate, que ficará para outra ocasião. Mais urgente se revela a análise de determinados episódios como aquele que a RTP 1 nos ofereceu ontem à noite, no Telejornal. Já na parte final do serviço informativo, o sempre gongórico pivot José Rodrigues dos Santos interrompe o alinhamento para nos mostrar um directo da Argentina. Nas ruas da cidade de Mar de la Plata, onde por estes dias se realiza a "cimeira das Américas", manifestantes ditos "anti-globalização" ofereciam o rotineiro espectáculo de agitação anti-Bush. No ecrã, retransmitindo imagens da televisão argentina, podia ler-se em rodapé a explicação sumária do que sucedia e a frase "IMAGENES DE LA CUMBRE", naturalmente em castelhano, língua oficial da Argentina. O que significa "imagens da cimeira". O que faz Rodrigues dos Santos? Na sua habitual ânsia de emoção, relata, sôfrego, o que todos podemos ver, acrescentando: "São imagens que estão a ser transmitidas de Mar de la Plata, do bairro da Cumbre, onde se realiza a cimeira"...Estão a ver a coisa? Pois...É que ele até o disse duas vezes. É professor universitário de jornalismo? É, sim senhor. Até dá vontade de piscar o olho, fazer sorriso malandro, e dizer: nós voltamos amanhã!