A fonética, essa marota

Exemplos de erros, ou gralhas, nos textos inseridos em rodapé dos jornais televisivos são abundantes. De tal facto já aqui se deu conta algumas vezes. Ainda ontem, o Jornal da Tarde da RTP1 - o que por aqui mais se vê naquele horário, em virtude das qualidades jornalísticas que, ainda assim, ostenta - brindava-nos com outro exemplo. Só que este com uma ironia própria de que são portadores todos os erros sintácticos que redundam em desvios semânticos. Ora, então não é que falava um senhor vereador da Câmara Municipal do Porto, de nome Lino Joaquim Ferreira, que apareceu identificado como "vereador do Urbanismo Imobilidade"? É óbvio que o senhor ocupa o pelouro de Urbanismo e Mobilidade, e também todos percebemos o que se terá passado, com a fonética a atraiçoar quem inseria os caracteres. Contudo, não deixa de provocar um sorriso tal erro, que foi capaz de transformar "mobilidade" em "imobilidade", o antónimo. Não haverá quem edite o que se põe no ecrã?